1
00:00:37,487 --> 00:00:40,081
यह नाटक काल्पनिक है

2
00:00:40,167 --> 00:00:43,523
से कोई समानता
ऐतिहासिक शख्सियतें
या घटनाएँ आकस्मिक हैं

3
00:00:55,607 --> 00:00:56,517
शुरुआत में,

4
00:00:57,847 --> 00:00:59,565
स्वर्ग में दो सूर्य थे।

5
00:01:00,847 --> 00:01:03,077
दो चंद्रमाओं द्वारा जोड़े में मिलान किया गया।

6
00:01:03,487 --> 00:01:04,806
यह था...

7
00:01:06,247 --> 00:01:10,798
दिन के दौरान बहुत गर्मी
और रात में बहुत अधिक ठंडा हो जाता है।

8
00:01:12,247 --> 00:01:14,442
यह अराजकता का समय था

9
00:01:14,887 --> 00:01:17,355
और तीसरी सृष्टि और लोगों के लिए संकट।

10
00:01:19,247 --> 00:01:21,044
तभी एक असाधारण वीर ने बाण चलाये

11
00:01:21,767 --> 00:01:25,442
एक सूर्य और एक चंद्रमा को मार गिराने के लिए।

12
00:01:26,887 --> 00:01:29,924
और विश्व अंततः शांत हो गया।

13
00:01:41,927 --> 00:01:43,360
तो यह जाता है।

14
00:01:43,927 --> 00:01:46,361
अशांत समय में एक नायक की आवश्यकता होती है।

15
00:01:47,567 --> 00:01:49,205
क्या आप सहमत नहीं हैं, प्रिय भतीजे?

16
00:01:52,727 --> 00:01:55,525
वे अलग-अलग माताओं से आए थे,

17
00:01:56,207 --> 00:01:59,756
फिर भी राजा ने दे दिया
प्रिंस उइसेंग के पास बहुत अधिक शक्ति है।

18
00:02:00,847 --> 00:02:04,078
इसलिए, दुष्ट और अधर्मी मनुष्य खोजते हैं

19
00:02:04,367 --> 00:02:06,961
राजकुमार उइसेंग को राजा बनाना।

20
00:02:07,887 --> 00:02:09,366
केवल एक ही विकल्प है.

21
00:02:10,807 --> 00:02:15,437
हम यूं ही बैठे नहीं रह सकते
और किसी नायक के प्रकट होने की प्रतीक्षा करें।

22
00:02:16,287 --> 00:02:17,800
मुझे माफ कर दो, महामहिम रोया।

23
00:02:19,167 --> 00:02:22,523
मुझे समझ नहीं आता
आपके शब्दों का अर्थ.

24
00:02:23,447 --> 00:02:24,675
हीरो बनो.

25
00:02:26,527 --> 00:02:27,960
अपनी आय सिद्ध करें.

26
00:02:29,487 --> 00:02:31,637
यदि राजा तलवार न चलाये,

27
00:02:32,487 --> 00:02:33,920
उसकी बांह बनो.

28
00:02:37,247 --> 00:02:41,399
वहाँ केवल एक ही सूर्य होना चाहिए
चूँकि वहाँ केवल एक ही शाही सिंहासन है।

29
00:02:43,167 --> 00:02:47,399
प्रिंस उइसेंग का अस्तित्व ही
राजा के सिंहासन को खतरा है।

30
00:02:48,727 --> 00:02:51,685
वह सूर्य है जिसे ख़त्म किया जाना चाहिए।

31
00:04:15,047 --> 00:04:16,162
प्रिंस उइसियोंग

32
00:04:16,247 --> 00:04:18,602
तुम्हें यहाँ किसने भेजा?

33
00:04:33,047 --> 00:04:34,196
यह क्या है?

34
00:04:34,447 --> 00:04:35,755
क्या गलत?

35
00:04:40,647 --> 00:04:42,797
तुम इस समय कहाँ जा रहे हो?

36
00:04:44,487 --> 00:04:45,761
आपको यह अवश्य महसूस हुआ होगा।

37
00:04:47,087 --> 00:04:48,076
यह निश्चित रूप से मुझे अच्छा लगता है

38
00:04:48,687 --> 00:04:50,086
हत्या.

39
00:04:52,447 --> 00:04:54,722
हेआईपी के लिए आप कुछ नहीं कर सकते।

40
00:04:55,487 --> 00:04:57,443
फिर भी मुझे जाना होगा.

41
00:04:58,767 --> 00:04:59,836
वह है...

42
00:05:00,807 --> 00:05:02,001
वह खतरे में है.

43
00:05:04,087 --> 00:05:05,281
ए-री, मत करो.

44
00:05:05,807 --> 00:05:07,160
ए-री!

45
00:05:13,527 --> 00:05:14,437
ए-री!

46
00:06:22,567 --> 00:06:23,477
इसे छिपाओ!

47
00:06:36,007 --> 00:06:38,157
काफी समय हो गया,

48
00:06:39,007 --> 00:06:40,725
लॉर्ड उइसेंग.

49
00:06:40,887 --> 00:06:43,924
तुम अक्सर मेरे घर आया करते थे.

50
00:06:44,487 --> 00:06:48,036
आप सत्ता हासिल करने के लिए मेरा इस्तेमाल करना चाहते थे।

51
00:06:48,807 --> 00:06:50,763
क्या यह रणनीति में बदलाव है?

52
00:06:51,127 --> 00:06:52,276
या...

53
00:06:53,247 --> 00:06:55,522
क्या आपको ऐसा कोई मिला?
फायदा उठाओ?

54
00:06:55,807 --> 00:06:57,286
वह मैंने किया।

55
00:06:58,527 --> 00:07:02,759
मैं राजा का फायदा उठाने का इरादा रखता हूं।

56
00:07:03,047 --> 00:07:03,957
आपने आलोचना की

57
00:07:04,927 --> 00:07:07,725
कि हर कोई सत्ता का भूखा है.

58
00:07:08,287 --> 00:07:10,721
राजनीति सद्गुणी व्यक्तियों के लिए है,

59
00:07:11,967 --> 00:07:14,800
किसी को भी नहीं, क्या मैं सही हूँ?

60
00:07:14,927 --> 00:07:18,715
तुम राजा को धोखा नहीं दे सकते
इस मनगढ़ंत साजिश के साथ.

61
00:07:19,207 --> 00:07:23,723
वह किस पर विश्वास करेगा, आप पर या मुझ पर?

62
00:07:24,007 --> 00:07:25,281
आपके लिए दुर्भाग्य,

63
00:07:26,567 --> 00:07:29,957
आप उसे दोबारा कभी नहीं देख पाएंगे।

64
00:07:31,727 --> 00:07:32,557
मैं wiII

65
00:07:33,607 --> 00:07:36,314
हे भगवान, मैं तुम्हें मौत के दरवाजे तक ले जाता हूं।

66
00:07:39,367 --> 00:07:41,164
डरने की कोई जरूरत नहीं है.

67
00:07:42,047 --> 00:07:44,038
आपका प्रिय मित्र,

68
00:07:44,927 --> 00:07:47,122
इंस्पेक्टर जनरलआई,

69
00:07:47,727 --> 00:07:49,683
मैं आपका इंतज़ार कर रहा हूँ.

70
00:08:11,767 --> 00:08:13,200
चेओंग-एम नहीं...

71
00:08:14,687 --> 00:08:16,803
तुमने उसे क्यों मारा?

72
00:08:16,927 --> 00:08:17,837
AII उनकी आलोचना के शब्द

73
00:08:18,247 --> 00:08:22,206
राजा के मातृ प्रतिनिधियों के विरुद्ध हैं।

74
00:08:22,727 --> 00:08:25,082
उसने मुझे बहुत दूर कर दिया है...

75
00:08:26,287 --> 00:08:28,039
रानी माँ.

76
00:08:48,687 --> 00:08:50,564
यह मरने के लिए एक अच्छी रात है.

77
00:08:50,727 --> 00:08:52,843
अपने साथी के रूप में चाँदनी के साथ,

78
00:08:53,447 --> 00:08:56,245
आप इतने अकेले नहीं होंगे...

79
00:09:01,927 --> 00:09:02,757
उसके बाद!

80
00:10:30,687 --> 00:10:31,995
सेओंगसुचेओंग शेमस इसे पहनते हैं।

81
00:10:33,247 --> 00:10:34,635
क्षेत्र खोजें.

82
00:10:35,487 --> 00:10:39,082
हमें या तो उसका जीवन समाप्त कर देना चाहिए
या कोई शव मिले.

83
00:10:39,207 --> 00:10:40,003
-जी श्रीमान!
-जी श्रीमान!

84
00:10:42,767 --> 00:10:45,759
सेओंगसुचेओंग

85
00:10:48,167 --> 00:10:49,964
मुख्य ओझा आ गया है।

86
00:11:28,247 --> 00:11:30,317
ए-री कहाँ है?

87
00:11:34,807 --> 00:11:35,956
हमII...

88
00:11:43,167 --> 00:11:44,156
ए-री.

89
00:11:46,087 --> 00:11:47,156
ए-री?

90
00:11:47,607 --> 00:11:49,165
उसे दैवीय शक्ति का उपहार प्राप्त है।

91
00:11:50,207 --> 00:11:52,163
वह और नोक-योंग उम्मीदवार हैं

92
00:11:52,927 --> 00:11:55,316
अगला मुख्य जादूगर बनने के लिए।

93
00:11:56,647 --> 00:11:59,878
वह ज्यादा दूर नहीं जा सकती थी
चूंकि वह घायल है.

94
00:12:00,407 --> 00:12:03,558
हम जंगलों की तलाशी ले रहे हैं.
हम पाएंगे--

95
00:12:03,647 --> 00:12:05,717
एक रॉयआई और एक ओझा के बीच प्यार।

96
00:12:08,367 --> 00:12:11,279
-स्वर्ग हमारी तरफ है.
-मुझे पसंद नहीं है.

97
00:12:11,527 --> 00:12:12,926
वह लड़की मैंने प्रयोग की

98
00:12:13,527 --> 00:12:16,564
एक छलनी होना
प्रिंस उइसेंग के आवास पर।

99
00:12:17,007 --> 00:12:20,443
यदि वे आयोव में होते,
मुझे यकीन है कि यह कोई रहस्य नहीं था.

100
00:12:20,527 --> 00:12:23,325
इससे उसे बड़ा खतरा हो जाता है।

101
00:12:23,607 --> 00:12:24,801
ऐसा कैसे?

102
00:12:24,967 --> 00:12:27,720
आयोव में एक महिला काफी मूर्ख है

103
00:12:27,847 --> 00:12:30,077
इओव के लिए अपना जीवन त्यागने के लिए।

104
00:12:30,487 --> 00:12:32,284
कौन कहे

105
00:12:32,527 --> 00:12:35,758
वह वापस नहीं आएगी
प्रकट करने के लिए कि उसने क्या देखा?

106
00:12:36,647 --> 00:12:39,275
हमें उसे ढूंढना होगा और उसे मारना होगा--

107
00:12:39,407 --> 00:12:40,317
क्या हुआ अगर उसे उम्मीद थी

108
00:12:41,287 --> 00:12:44,643
कि उसका इओव सिंहासन पर बैठेगा?

109
00:12:46,687 --> 00:12:49,724
और यदि उसने कोई ताबीज बनाया हो
ऐसा करने के लिए?

110
00:12:52,127 --> 00:12:54,083
यह एक विश्वसनीय कहानी है.

111
00:12:54,407 --> 00:12:58,844
लेकिन हमारे पास कोई सबूत नहीं है
कि ताबीज उसका है...

112
00:12:59,167 --> 00:13:03,001
मुख्य ओझा मेरी सेवा करता है।
चिंता करने की कोई बात नहीं है।

113
00:13:05,847 --> 00:13:07,360
देशद्रोह के इस कृत्य की रिपोर्ट करें.

114
00:13:15,887 --> 00:13:17,559
राजा के ख़िलाफ़ देशद्रोह के लिए...

115
00:13:33,047 --> 00:13:34,924
क्या ये येटर सच है?

116
00:13:35,327 --> 00:13:37,158
क्या यह आईटर असली है?

117
00:13:37,447 --> 00:13:39,722
कोई आंतरिक संघर्ष रहा होगा.

118
00:13:39,927 --> 00:13:42,680
महानिरीक्षक को एहसास हुआ
उसने क्या किया था.

119
00:13:43,287 --> 00:13:46,484
उसने राजकुमार को चाकू मार दिया
और फिर आत्महत्या कर ली.

120
00:13:49,567 --> 00:13:51,285
यह मेरा दोष है.

121
00:13:51,967 --> 00:13:53,844
मैं देशद्रोह की रिपोर्ट करने में देरी कर रहा था

122
00:13:53,927 --> 00:13:56,316
और इस उपहास को रोकने में विफल रहे।

123
00:13:57,967 --> 00:13:59,878
मुझे क्षमा करें, महाराज।

124
00:14:00,327 --> 00:14:01,282
महामहिम,

125
00:14:01,607 --> 00:14:04,997
मुख्य जादूगर
सेओंगसुचेओंग का आगमन हो चुका है।

126
00:14:30,527 --> 00:14:31,596
TeII मुझे...

127
00:14:34,727 --> 00:14:36,479
ताइसमैन के बारे में

128
00:14:37,527 --> 00:14:39,085
यह तावीज़ कैली...

129
00:14:40,927 --> 00:14:43,395
अपने चुने हुए सूर्य को अधिक शक्ति।

130
00:14:44,447 --> 00:14:46,278
आप विश्वस्त हैं?

131
00:14:46,847 --> 00:14:49,998
मैं अपने राजा के पास जाने की हिम्मत नहीं करूंगा।

132
00:14:50,127 --> 00:14:53,802
यह ताबीज शक्ति बढ़ाने के लिए है
अपने चुने हुए सूर्य की ताकत।

133
00:14:53,967 --> 00:14:56,162
और इसे किसने बनाया?

134
00:14:58,607 --> 00:14:59,801
सेओंगसुचेओंग का ए-री है

135
00:15:00,207 --> 00:15:03,643
तावीज़ों के साथ बहुत कुशल।

136
00:15:04,167 --> 00:15:07,318
मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है कि यह उसका था।

137
00:15:08,407 --> 00:15:10,557
यह ए-री कहाँ है?

138
00:15:10,767 --> 00:15:13,076
वह पहले ही दाखिल कर चुकी है
इस स्थिति को जानते हुए.

139
00:15:14,207 --> 00:15:16,835
उसे पकड़ने के लिए हर संभव प्रयास करें।

140
00:15:37,247 --> 00:15:39,238
क्या गलत? तुम क्यों चिल्ला रहे हो?

141
00:15:39,327 --> 00:15:41,602
वहाँ एक व्यक्ति है!

142
00:15:41,727 --> 00:15:43,957
मुझे लगता है वह मर चुकी है!

143
00:15:44,127 --> 00:15:46,004
या शायद नहीं!

144
00:15:46,087 --> 00:15:46,917
मुझे नीचा दिखाया।

145
00:15:58,247 --> 00:16:02,843
यह बच्चे के लिए अच्छा नहीं है.
कृपया पालकी में वापस आ जाओ।

146
00:16:02,967 --> 00:16:05,322
कोई मर रहा है. मैं इसे कैसे नजरअंदाज कर सकता हूं?

147
00:16:05,647 --> 00:16:07,842
आपकी... महानता...

148
00:16:10,647 --> 00:16:13,445
क्षमा करें, क्या आप ठीक हैं?

149
00:16:13,767 --> 00:16:17,043
मैं साफ़ कर दूँगा...

150
00:16:18,527 --> 00:16:19,755
आपका नाम...

151
00:16:19,967 --> 00:16:22,322
उसे पालकी में बिठाओ।

152
00:16:22,407 --> 00:16:25,843
क्या? हम यह भी नहीं जानते कि वह कौन है--

153
00:16:25,967 --> 00:16:28,765
अच्छे महोदय, हमें आपकी सहायता की आवश्यकता है।

154
00:16:41,887 --> 00:16:42,922
वहीं रुकें.

155
00:16:46,847 --> 00:16:48,644
क्या बात क्या बात?

156
00:16:48,767 --> 00:16:52,442
हम एक गद्दार की तलाश कर रहे हैं.
पालकी का दरवाज़ा खोलो.

157
00:16:52,727 --> 00:16:54,115
देशद्रोही?

158
00:16:57,967 --> 00:16:58,956
नहीं!

159
00:16:59,327 --> 00:17:02,763
आप कितने अशिष्ट हैं कि कोशिश करें और अंदर झांकें
एक कुलीन महिला की पालकी.

160
00:17:06,047 --> 00:17:06,923
महोदय!

161
00:17:10,807 --> 00:17:14,243
क्या हो रहा है? हम क्यों रुके हैं?

162
00:17:14,327 --> 00:17:16,636
हम एक गद्दार की तलाश कर रहे हैं.

163
00:17:16,927 --> 00:17:18,679
मैं आपसे अनुरोध करता हूं कि आप बाहर निकलें...

164
00:17:26,207 --> 00:17:29,279
मैं अभी प्रार्थना करके लौटा हूं
मेरे अजन्मे बच्चे के लिए.

165
00:17:29,567 --> 00:17:31,319
चूँकि मैं आसानी से बाहर नहीं निकल सकता,

166
00:17:31,447 --> 00:17:33,915
यदि आवश्यक हो तो मेरे पास मेरे घर चलो।

167
00:17:37,967 --> 00:17:39,446
WeII?

168
00:17:39,687 --> 00:17:41,439
क्या तुम मुझे पसंद करते हो?

169
00:17:43,047 --> 00:17:44,560
क्षमा चाहता हूँ।

170
00:17:48,727 --> 00:17:49,603
चल दर।

171
00:17:58,567 --> 00:17:59,716
वहीं रुकें!

172
00:18:07,007 --> 00:18:08,963
मुझे आपसे बाहर निकलने के लिए कहना चाहिए...

173
00:18:11,527 --> 00:18:15,440
मेरे स्वर्ग! क्या वह रक्त है?

174
00:18:15,527 --> 00:18:19,042
डॉक्टर ने कहा कि सावधान रहें
अंतिम महीनों में.

175
00:18:19,567 --> 00:18:23,879
PIease Iet हमें पहले जाओ
कुछ भयानक घटित होता है!

176
00:18:24,927 --> 00:18:29,045
यह मुख्य सेंसर का बच्चा है!
क्या आप जिम्मेदार बनना चाहते हैं?

177
00:18:31,407 --> 00:18:34,160
-चले जाओ! रास्ता पहचानो!
-जल्दी करो!

178
00:18:34,247 --> 00:18:37,956
कृपया जल्दी करें। मेरी महिला, कृपया इसे छुपाएं!

179
00:18:38,047 --> 00:18:39,366
मेरी हमदम!

180
00:18:44,087 --> 00:18:46,237
मैं तुम्हें कभी कैसे चुका सकता हूँ?

181
00:18:47,727 --> 00:18:49,365
आपके घर भी बर्बाद हो गए हैं

182
00:18:49,567 --> 00:18:53,037
और तुम इबोर में जाने का नाटक भी करते हो
मेरी वजह से.

183
00:18:53,407 --> 00:18:54,840
मैं कोई दिखावा नहीं कर रहा था.

184
00:18:55,487 --> 00:18:57,478
मैं सचमुच मौत से डर गया था।

185
00:18:58,887 --> 00:19:00,195
यह मैं नहीं था.

186
00:19:01,807 --> 00:19:04,446
इस बच्चे ने आपकी जान बचाई।

187
00:19:08,727 --> 00:19:10,922
वह चंद्रमा के समान सुंदर है.

188
00:19:12,047 --> 00:19:15,960
क्या यह बच्चा बेटी है?

189
00:19:18,127 --> 00:19:19,435
हाँ।

190
00:19:20,087 --> 00:19:22,317
आप वास्तव में एक ओझा हैं।

191
00:19:22,687 --> 00:19:25,520
मैं एक खूबसूरत बेटी की उम्मीद कर रहा था।

192
00:19:26,007 --> 00:19:27,520
क्या यह सचमुच एक लड़की है?

193
00:19:28,287 --> 00:19:29,436
यह एक लड़की है.

194
00:19:30,727 --> 00:19:32,877
अच्छे भाग्य के साथ जन्म लेना...

195
00:20:00,647 --> 00:20:01,716
क्या कुछ गड़बड़ है?

196
00:20:03,727 --> 00:20:06,480
यह कुछ भी नहीं है.

197
00:20:06,967 --> 00:20:09,083
मुझे अचानक चक्कर आ गया...

198
00:20:09,287 --> 00:20:12,120
क्या आप अपने आप में ठीक हैं?

199
00:20:12,447 --> 00:20:14,597
मैं चाहता हूँ कि मैं ठीक हो जाऊँ। कृपया चिंता न करें.

200
00:20:16,407 --> 00:20:19,080
मैं आपकी दयालुता नहीं भूलूंगा,

201
00:20:19,447 --> 00:20:21,199
मृत्यु में भी नहीं.

202
00:20:22,407 --> 00:20:25,956
मैं ओझा नहीं हूं,
लेकिन मैं चरित्र का अच्छा निर्णायक हूं।

203
00:20:27,167 --> 00:20:30,079
आप बुरे इंसान नहीं हैं.

204
00:20:46,207 --> 00:20:47,242
मेरी हमदम!

205
00:20:51,047 --> 00:20:54,960
मैं आपकी बेटी की रक्षा करूंगा,
मृत्यु में भी.

206
00:22:04,847 --> 00:22:05,962
रुकना।

207
00:22:18,647 --> 00:22:20,365
आप किसके लिए काम करते हैं?

208
00:22:22,167 --> 00:22:23,395
मैंने नहीं किया

209
00:22:24,847 --> 00:22:27,281
वह ताबीज बनाओ.

210
00:22:28,127 --> 00:22:29,924
सच कबूल करो,

211
00:22:30,807 --> 00:22:32,684
और तुम्हें पूर्व में एक दफन प्राप्त होगा।

212
00:22:34,727 --> 00:22:38,800
किसी ने मुझे इसे बनाने का आदेश नहीं दिया

213
00:22:39,167 --> 00:22:41,476
क्योंकि यह मेरा नहीं है.

214
00:22:41,647 --> 00:22:45,083
हमारे पास निर्विवाद प्रमाण है
कि तुम देशद्रोही के लिए काम करते हो!

215
00:22:45,447 --> 00:22:47,438
क्या आप इसे नकारने का साहस कर रहे हैं?

216
00:22:50,327 --> 00:22:53,922
क्या आपने सिर्फ गद्दार की बात कही?

217
00:22:54,367 --> 00:22:56,278
आप प्रमाण की बात करते हैं?

218
00:22:57,167 --> 00:23:02,525
तुम यहाँ गद्दार हो.
आपने यह फर्जी सबूत गढ़ा है।

219
00:23:02,687 --> 00:23:04,598
तुम दुष्ट लड़की!

220
00:23:04,847 --> 00:23:08,123
अपने पापों को स्वीकार करो
इससे पहले कि हम आपकी जीभ काट लें!

221
00:23:08,247 --> 00:23:10,397
आप गद्दार!

222
00:23:11,727 --> 00:23:14,605
तुम्हें लगता है कि मैं ही एकमात्र गवाह हूं।

223
00:23:15,087 --> 00:23:18,523
आपको लगता है कि आप सुरक्षित हैं
अगर तुम मुझसे छुटकारा पाओगे.

224
00:23:18,807 --> 00:23:20,479
तुम ग़लत हो, चूहे!

225
00:23:20,687 --> 00:23:22,996
चंद्रमा ने तुम्हारा अपराध देखा।

226
00:23:23,447 --> 00:23:26,962
तुम्हारी तलवार बस नहीं थी
उसके खून से भीग गया.

227
00:23:27,287 --> 00:23:30,359
यह चांदनी से भीगा हुआ था।

228
00:23:30,727 --> 00:23:32,035
रुको और देखो।

229
00:23:32,207 --> 00:23:36,678
किसी दिन आपके पाप
चंद्रमा से पहले अनावरण किया जाएगा।

230
00:23:36,807 --> 00:23:38,525
चाँदनी wiII

231
00:23:38,607 --> 00:23:42,805
तुम्हें गला घोंट दूंगा और तुम्हारा जीवन समाप्त कर दूंगा!

232
00:23:42,927 --> 00:23:46,237
बस वहाँ खड़े ना रहें!
अत्याचार जारी रखें!

233
00:23:46,527 --> 00:23:47,642
जी श्रीमान!

234
00:24:09,847 --> 00:24:11,121
अधिक से अधिक पन्द्रह मिनट।

235
00:24:11,447 --> 00:24:16,396
अगर हम पकड़े गये तो हम दोनों मर जायेंगे।
तो जल्दी करो.

236
00:24:32,967 --> 00:24:33,922
ए-री.

237
00:24:46,687 --> 00:24:47,961
क्यों...

238
00:24:49,367 --> 00:24:51,801
तुम इतने मूर्ख क्यों हो?

239
00:24:52,847 --> 00:24:54,314
मैंने तुम्हें क्या बताया?

240
00:24:54,607 --> 00:24:57,599
मैंने तुम्हें वह आईडी दी
हेआईपी के लिए आप कुछ नहीं कर सकते।

241
00:24:58,327 --> 00:25:00,204
मैं एक बार भी नहीं...

242
00:25:01,327 --> 00:25:04,842
उनके राजा बनने की कामना की।

243
00:25:05,447 --> 00:25:08,245
और उसने कभी भी हम जैसा नहीं किया।

244
00:25:10,407 --> 00:25:14,719
मुझे पता है। मुझे उसकी बेगुनाही पर कोई संदेह नहीं है.

245
00:25:14,807 --> 00:25:16,206
AII, weII है।

246
00:25:16,887 --> 00:25:19,355
इतना ही काफी है कि आप जानते हैं.

247
00:25:19,527 --> 00:25:21,563
AII WeII नहीं है!

248
00:25:22,047 --> 00:25:24,481
मैं आपकी मदद के लिए कुछ नहीं कर सकता!

249
00:25:25,327 --> 00:25:29,036
मैं तुम्हें बचा भी नहीं सकता
एक अन्यायपूर्ण मौत से!

250
00:25:29,127 --> 00:25:30,685
मेरे लिए मत रोओ.

251
00:25:32,967 --> 00:25:37,165
यह स्वर्ग का wiII है.

252
00:25:37,287 --> 00:25:39,596
स्वर्ग की परवाह किसे है?

253
00:25:40,327 --> 00:25:42,318
आपका विश्वास आपको नहीं बचाएगा!

254
00:25:43,647 --> 00:25:44,523
हम द्वितीय के रूप में हो सकते हैं

255
00:25:45,287 --> 00:25:48,563
teII राजा सत्य। हम साथ मिलकर कर सकते हैं--

256
00:25:49,847 --> 00:25:51,280
एक बच्चा है

257
00:25:52,327 --> 00:25:54,318
तुम्हें मेरे स्थान पर रक्षा करनी होगी।

258
00:25:56,687 --> 00:25:59,155
यदि वह सूर्य के निकट आती है,

259
00:25:59,567 --> 00:26:02,604
उसके पूरे परिवार को तबाही का सामना करना पड़ेगा।

260
00:26:03,367 --> 00:26:05,198
फिर भी वह भाग्य के साथ जन्म लेगी

261
00:26:06,167 --> 00:26:07,919
सूरज के पास खड़ा होना.

262
00:26:09,967 --> 00:26:13,755
कृपया उसे नुकसान से बचाएं।

263
00:26:15,367 --> 00:26:18,518
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

264
00:26:19,167 --> 00:26:20,156
अरे!

265
00:26:21,727 --> 00:26:22,716
जल्दी करो, हाँ!

266
00:26:24,327 --> 00:26:27,364
यह कौन बच्चा है जिसके बारे में आप बात कर रहे हैं?

267
00:26:27,487 --> 00:26:29,398
यह मेरे लिए अंत है.

268
00:26:30,727 --> 00:26:32,126
लेकिन आपको अवश्य...

269
00:26:33,167 --> 00:26:34,600
और सेओंगसुचेओंग की रक्षा करें।

270
00:26:34,687 --> 00:26:37,599
रुको, बच्चा कौन है?

271
00:26:38,247 --> 00:26:39,839
चलो भी!

272
00:26:40,327 --> 00:26:43,205
-ए-री, ए-री!
-अरे!

273
00:26:43,847 --> 00:26:44,643
ए-री!

274
00:27:38,407 --> 00:27:39,999
दो सूरज

275
00:27:41,207 --> 00:27:42,606
और एक चाँद?

276
00:27:44,887 --> 00:27:46,115
मैं प्रार्थना करता हूं...

277
00:27:47,447 --> 00:27:49,995
वह आपमें से तीन हैं
जो आने वाला है उससे बचो।

278
00:28:25,447 --> 00:28:27,881
वह सचमुच चंद्रमा की तरह सुंदर है।

279
00:28:28,567 --> 00:28:32,082
हाँ, क्या आपको लगता है?
तुम्हारी बहन सुन्दर है?

280
00:28:32,287 --> 00:28:35,085
हाँ, वह बहुत खूबसूरत है।

281
00:28:38,287 --> 00:28:39,322
प्रिय बच्चे,

282
00:28:39,687 --> 00:28:42,963
आपका नाम येओन-वू है. हेओ योन-वू।

283
00:28:43,847 --> 00:28:46,645
आपके पिता ने यह नाम स्वयं चुना

284
00:28:47,407 --> 00:28:50,797
चीन में दूत के रूप में नियुक्त होने से पहले।

285
00:28:51,687 --> 00:28:53,120
क्या आपको अपना नाम पसंद है?

286
00:29:13,447 --> 00:29:14,800
वहाँ एक बच्चा है...

287
00:29:15,687 --> 00:29:17,564
तुम्हें मेरे स्थान पर रक्षा करनी होगी।

288
00:30:21,447 --> 00:30:22,357
हेलिओ, सर.

289
00:30:25,087 --> 00:30:27,999
कहाँ गया लाल परसोई
और छाता जाता है?

290
00:30:30,567 --> 00:30:33,877
महोदया, कुकीज़ गायब हैं।

291
00:30:35,727 --> 00:30:37,683
क्या आपने वे कागजात देखे हैं जो मैंने यहां देखे थे?

292
00:30:50,967 --> 00:30:54,846
आपकी रोया महारानी,
यह आपके इस्सन्स का समय है।

293
00:30:58,327 --> 00:31:02,764
यह पहले से ही तैयार है. कृपया तैयार हो जाओ...

294
00:31:56,207 --> 00:31:58,482
यूनवोलगक

295
00:32:22,087 --> 00:32:26,524
योन-वू, बाहर आओ। आप क्या कर रहे हो?

296
00:32:27,967 --> 00:32:31,164
हे भगवान, क्या तुम्हें चक्कर नहीं आ रहे?

297
00:32:32,607 --> 00:32:36,122
जल्दी करो, नहीं तो हम देखने से चूक जायेंगे
आपका भाई अपना पुरस्कार स्वीकार करें.

298
00:33:09,847 --> 00:33:12,156
साहित्यिक परीक्षा परिणाम
हेओ येओम

299
00:33:19,487 --> 00:33:21,398
सैन्य परीक्षा परिणाम
किम जे-उन

300
00:33:30,647 --> 00:33:32,638
कार्मिक मंत्री
यून डे-ह्योंग

301
00:33:33,967 --> 00:33:36,162
कार्यालय के मुख्य विद्वान
विशेष सलाहकार हेओ यंग-जेए

302
00:34:12,927 --> 00:34:17,443
योन-वू, वहाँ पर। यह तुम्हारा भाई है.

303
00:34:20,767 --> 00:34:22,485
उन काफी अच्छा है-Iooking,

304
00:34:23,327 --> 00:34:25,557
हालाँकि येओम जितना सुंदर नहीं है।

305
00:34:26,127 --> 00:34:27,480
अन?

306
00:34:27,567 --> 00:34:30,684
ठीक है, आप उससे कभी नहीं मिले हैं।

307
00:34:31,487 --> 00:34:34,285
वह युवक अन है.

308
00:34:35,367 --> 00:34:39,565
तुम्हारे पिता ने उसे पढ़ाया था
प्रिंस यांग्मयोंग के साथ।

309
00:34:40,847 --> 00:34:44,635
आप जानते हैं कि दोनों हैं
आपके भाई के प्यारे दोस्त, ठीक है?

310
00:34:47,207 --> 00:34:51,405
दोनों परीक्षाओं के लिए शीर्ष अंक
आपके पिता के छात्रों से आया था.

311
00:34:52,247 --> 00:34:54,966
यह दावत के लिए है।

312
00:34:55,487 --> 00:34:57,842
भण्डार फिर से खाली होने वाला है।

313
00:35:12,087 --> 00:35:16,319
उसे एक घंटे पहले देखा गया था,
इसलिए उसे अभी भी महल में होना चाहिए।

314
00:35:16,567 --> 00:35:21,004
हमें कड़ी सज़ा दी जाएगी
यदि महामहिम को पता चल गया।

315
00:35:21,087 --> 00:35:22,679
हमें जल्दी करनी होगी!

316
00:35:22,847 --> 00:35:23,643
-जी श्रीमान!
-जी श्रीमान!

317
00:35:27,407 --> 00:35:30,797
महामहिम, राजा!

318
00:35:32,327 --> 00:35:34,716
एआईआई धनुष!

319
00:36:02,887 --> 00:36:06,675
महामहिम के सामने झुकें!

320
00:37:03,847 --> 00:37:05,803
मुझे अपनी रूखी त्वचा की रक्षा करनी चाहिए।

321
00:37:15,967 --> 00:37:19,004
हेओ येओम,
द्वितीयक परीक्षा में प्रथम स्थान प्राप्त किया।

322
00:37:19,167 --> 00:37:21,965
किम जे-उन,
सैन्य परीक्षा में प्रथम स्थान।

323
00:37:22,167 --> 00:37:23,680
कृपया ऊपर आ जाओ.

324
00:37:24,047 --> 00:37:27,562
दूसरा स्थान किम से-मिन को जाता है।
इम ब्यूंग-ओके को तीसरा स्थान।

325
00:37:27,727 --> 00:37:28,876
कृपया ऊपर आ जाओ.

326
00:37:53,327 --> 00:37:57,115
अपने पिता को देखो.
वह ख़ुशी से झूम रहा है.

327
00:37:57,327 --> 00:38:00,444
देखो उसके मुँह के कोने कैसे हैं
नीचे की ओर झुक रहे हैं?

328
00:38:00,647 --> 00:38:05,596
वह यही अभिव्यक्ति करता है
जब वह अपनी ख़ुशी को कम कर रहा होता है।

329
00:40:34,687 --> 00:40:37,838
आप ऐसा नहीं लगते
एक प्रशिक्षु अदालत Iady.

330
00:40:38,807 --> 00:40:40,160
आप महल में क्यों हैं?

331
00:40:44,087 --> 00:40:45,725
तुम क्यों थे?

332
00:40:46,327 --> 00:40:48,443
महल पर चढ़ रहे हैं?

333
00:40:48,527 --> 00:40:49,516
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

334
00:40:50,167 --> 00:40:51,759
मैं यहां प्रश्न पूछूंगा।

335
00:40:52,367 --> 00:40:53,925
मुझे जवाब दें।

336
00:40:54,047 --> 00:40:57,722
आपको पता होना चाहिए कि यह एक अपराध है
बिना अनुमति के महल में प्रवेश करना।

337
00:41:00,887 --> 00:41:01,683
मैं यहाँ हूँ

338
00:41:02,007 --> 00:41:06,523
मेरे भाई के लिए.
उन्होंने द्वितीयक परीक्षा में प्रथम स्थान प्राप्त किया।

339
00:41:08,047 --> 00:41:09,605
मुझे तुम पर विश्वास क्यों करना चाहिए?

340
00:41:11,447 --> 00:41:13,597
वह आपकी पसंद है.

341
00:41:13,967 --> 00:41:17,915
हालाँकि,
मुझे चोरी को नज़रअंदाज़ करना नहीं सिखाया गया।

342
00:41:18,207 --> 00:41:20,482
मैं गार्डों को बुलाने जाऊँगा।

343
00:41:24,967 --> 00:41:27,800
रक्षक? मैं चोर नहीं हूं.

344
00:41:34,447 --> 00:41:37,154
मैं बस बाहर निकलने का इंतज़ार कर रहा था।

345
00:41:37,807 --> 00:41:40,640
देखो, मेरे भाई ने पहले स्थान बनाया
Iiterary पर...

346
00:41:42,567 --> 00:41:43,920
मेरा मतलब है,

347
00:41:44,487 --> 00:41:48,685
सैन्य परीक्षा.
मैं समारोह के लिए यहां हूं...

348
00:41:54,847 --> 00:41:57,395
ये हैं

349
00:41:57,647 --> 00:41:59,797
विशेष उपहार
मेरे भाई को राजा से प्राप्त हुआ--

350
00:41:59,967 --> 00:42:02,481
यहाँ! वहाँ एक चोर है!

351
00:42:02,567 --> 00:42:03,716
यहाँ EunwoIgak में--

352
00:42:04,447 --> 00:42:05,562
वहां कौन है?

353
00:42:56,767 --> 00:42:57,916
यह आपकी वजह से एक II है!

354
00:42:58,087 --> 00:43:01,124
यदि यह तुम नहीं होते तो मेरे पास यह नहीं होता
तब तक दौड़ना जब तक मेरी सांसें न खत्म हो जाएं।

355
00:43:01,247 --> 00:43:03,795
तुम मुझसे क्यों बात कर रहे हो?

356
00:43:04,727 --> 00:43:06,922
तुम मुझसे छोटे हो।

357
00:43:07,047 --> 00:43:08,958
आप इतने आश्वस्त कैसे हैं?

358
00:43:09,287 --> 00:43:11,164
आपकी उम्र कितनी है?

359
00:43:12,807 --> 00:43:15,196
अपनी उम्र से दो साल कम कर लो.

360
00:43:17,127 --> 00:43:20,597
तो इसका मतलब है कि आप सिर्फ ग्यारह हैं--

361
00:43:20,687 --> 00:43:21,836
और तुम तेरह हो.

362
00:43:22,567 --> 00:43:25,365
देखना? मैं आपसे दो वर्ष अधिक बड़ा हूँ।

363
00:43:29,447 --> 00:43:30,562
आप कहां जा रहे हैं?

364
00:43:30,967 --> 00:43:33,401
जैसा कि मैंने कहा, गार्ड प्राप्त करने के लिए--

365
00:43:33,527 --> 00:43:38,396
मैंने तुम्हें आईडी दी, मैं यहां इसलिए हूं क्योंकि मेरी
भाई ने सेना में प्रथम स्थान प्राप्त किया--

366
00:43:38,527 --> 00:43:42,236
क्या आप दूसरों और दूसरों को दोषी मानते हैं?
हर बार जब आप बोलते हैं?

367
00:43:42,847 --> 00:43:46,681
मेरे भाई का सबसे अच्छा दोस्त
सैन्य परीक्षा में प्रथम स्थान प्राप्त किया।

368
00:43:47,047 --> 00:43:49,402
और उसका कोई भाई नहीं है.

369
00:43:52,807 --> 00:43:55,355
क्या आपको यकीन है?

370
00:43:56,927 --> 00:43:59,680
उसका कोई भाई नहीं है?

371
00:44:02,367 --> 00:44:04,323
ठीक है.

372
00:44:05,847 --> 00:44:07,838
मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा।

373
00:44:12,727 --> 00:44:15,719
आपके लिए इयिंग का क्या मतलब है?

374
00:44:17,607 --> 00:44:18,676
सच तो यह है...

375
00:44:20,847 --> 00:44:22,724
मैं अपने भाई को देखना चाहता था.

376
00:44:23,207 --> 00:44:26,085
मैं बात कर रहा हूँ
आपका बनावटी भाई?

377
00:44:27,247 --> 00:44:29,397
नहीं में नहीं हूँ।

378
00:44:38,807 --> 00:44:39,956
मेरे भाई...

379
00:44:45,767 --> 00:44:47,803
हमारी माँ एक जैसी नहीं है,

380
00:44:48,487 --> 00:44:50,796
लेकिन वह हमेशा मुझसे सबसे ज्यादा प्यार करता था।

381
00:44:54,367 --> 00:44:57,803
वह दोनों में कुशल है
शिक्षाविद और मार्शल आर्ट्स।

382
00:44:59,287 --> 00:45:01,198
लेकिन वह सिविल सेवा परीक्षा नहीं दे सकते।

383
00:45:02,767 --> 00:45:04,678
वह क्षमता से अधिक है,

384
00:45:05,367 --> 00:45:07,164
लेकिन वह नहीं कर सकता
राष्ट्र के मामलों में भाग लें.

385
00:45:11,087 --> 00:45:12,725
वह हमारे पिता का बहुत आदर करता है,

386
00:45:13,367 --> 00:45:14,800
लेकिन वह नहीं है...

387
00:45:16,407 --> 00:45:17,760
मैंने बदले में प्यार किया।

388
00:45:20,007 --> 00:45:22,202
बहुत से लोग उसका आदर करते हैं।

389
00:45:24,327 --> 00:45:27,205
लेकिन उसे छाया में रहना होगा.

390
00:45:29,047 --> 00:45:30,082
और...

391
00:45:32,087 --> 00:45:34,362
वह वही है जो वह चाहता है

392
00:45:36,567 --> 00:45:37,920
और इसके लिए मुझे दोषी ठहराया जाएगा।

393
00:45:41,207 --> 00:45:43,198
शायद वह हमारे पापा से डरता है.

394
00:45:43,927 --> 00:45:46,043
वह बहुत समय से मुझसे मिलने नहीं आया।

395
00:45:46,847 --> 00:45:50,806
इसलिए मैंने उसके पास जाने का फैसला किया.

396
00:45:53,407 --> 00:45:54,965
क्या इससे सबकुछ स्पष्ट हो जाता है?

397
00:45:57,287 --> 00:45:59,118
आप अपना नाम क्यों रखते हैं?

398
00:46:00,047 --> 00:46:01,036
क्षमा?

399
00:46:01,367 --> 00:46:05,565
आप मुख्य पत्नी से पैदा हुए थे,
वह उपपत्नी का.

400
00:46:06,247 --> 00:46:09,045
आपमें से किसी ने भी इसे नहीं चुना.

401
00:46:09,487 --> 00:46:12,115
आप स्वयं को दोष क्यों दे रहे हैं?

402
00:46:12,487 --> 00:46:17,242
पहले तुमने मुझे डांटा था
हमेशा दूसरों को दोष देने के लिए।

403
00:46:18,407 --> 00:46:20,762
एक सदाचारी व्यक्ति अपमान नहीं करता

404
00:46:21,767 --> 00:46:23,883
स्वर्ग या अन्य पुरुष.

405
00:46:25,527 --> 00:46:26,915
क्या आपने कन्फ्यूशियस एनालिटिक्स पढ़ा है?

406
00:46:27,207 --> 00:46:30,279
किसान भारत का अपमान नहीं करता,

407
00:46:31,047 --> 00:46:33,197
न ही संगीतकार वाद्ययंत्र।

408
00:46:35,927 --> 00:46:38,521
दोष मालिक में है,

409
00:46:39,207 --> 00:46:41,163
वस्तु या भी नहींमैं.

410
00:46:42,687 --> 00:46:46,885
यदि आपका भाई दयालु व्यक्ति है
और जैसा कि आपने कहा, मैं आपसे बहुत प्यार करता हूं...

411
00:46:47,967 --> 00:46:49,320
मुझे यकीन है कि...

412
00:46:51,647 --> 00:46:53,717
वह तुम्हें दोष नहीं देता.

413
00:46:54,567 --> 00:46:55,443
इसलिए,

414
00:46:55,767 --> 00:46:59,601
आपको स्वयं या दूसरों को दोष नहीं देना चाहिए।

415
00:47:06,527 --> 00:47:08,995
क्या राजा को इस समस्या का समाधान नहीं करना चाहिए

416
00:47:09,327 --> 00:47:12,080
जन्म में अंतर के संबंध में?

417
00:47:12,207 --> 00:47:16,803
यह सक्षम व्यक्तियों की क्षमता को कुचल देता है
और भाइयों के बीच एक दीवार बनाता है।

418
00:47:17,047 --> 00:47:18,799
क्या इसे ख़त्म नहीं किया जाना चाहिए?

419
00:47:19,607 --> 00:47:24,123
बहुत सारे कानून और रीति-रिवाज हैं
जिसे मैं समझ नहीं सकता.

420
00:47:24,967 --> 00:47:29,040
रईस और गुलाम दोनों लोग हैं।
भेदभाव क्यों होना चाहिए?

421
00:47:29,207 --> 00:47:31,562
और मेरे पिता हमेशा मुझे समझाते रहते हैं

422
00:47:31,607 --> 00:47:34,804
कि महिलाओं को पढ़ाई नहीं करनी चाहिए...

423
00:47:42,047 --> 00:47:43,036
दूसरे शब्दों में,

424
00:47:43,727 --> 00:47:48,835
तुमने सोचा है कि
महामहिम बुरा काम कर रहे हैं?

425
00:47:49,407 --> 00:47:50,237
वह...

426
00:47:51,367 --> 00:47:52,959
मेरा मतलब यह नहीं था.

427
00:47:56,847 --> 00:48:00,123
ऐसा लगता है कि गार्डों की देखभाल करने की अब मेरी बारी है।

428
00:48:00,567 --> 00:48:02,205
कृपया ऐसा मत करें।

429
00:48:04,167 --> 00:48:05,236
तब...

430
00:48:06,167 --> 00:48:08,283
आप क्या सुझाव देते हो कि मैं क्या करूं?

431
00:48:09,367 --> 00:48:10,322
कृपया...

432
00:48:11,327 --> 00:48:15,002
जो कुछ मैंने अभी कहा, उसे भूल जाओ...

433
00:48:17,407 --> 00:48:21,366
तो क्या आप मानते हैं कि मैं चोर नहीं हूँ?

434
00:48:22,047 --> 00:48:22,877
नहीं।

435
00:48:23,087 --> 00:48:25,635
क्यों? समस्या क्या है?

436
00:48:25,727 --> 00:48:28,844
आपको अपने बैग में सामान कहां से मिला?

437
00:48:29,287 --> 00:48:33,075
वे मेरे भी हैं। समझ गया?

438
00:48:33,167 --> 00:48:35,522
वे कुछ दुर्लभ और महंगी वस्तुएँ थीं।

439
00:48:35,767 --> 00:48:39,316
आप यह कैसे संभव कर सकते हैं?
क्या आपके पास वे वस्तुएँ हैं?

440
00:48:39,847 --> 00:48:43,840
यहाँ मैं अच्छा बनने की कोशिश कर रहा हूँ,
लेकिन आप आईने को पार कर रहे हैं।

441
00:48:44,647 --> 00:48:46,797
आपको क्या लगता है मैं कौन हूं?

442
00:48:47,247 --> 00:48:49,044
मैं इस देश का...

443
00:48:55,887 --> 00:48:58,720
मैं इस देश का...

444
00:49:04,047 --> 00:49:05,321
हिजड़ा.

445
00:49:15,847 --> 00:49:18,395
पहले से ही दो घंटे हो गए हैं।

446
00:49:18,607 --> 00:49:22,885
वह पालकी के पास नहीं गई,
इसलिए उसे अवश्य ही अंदर रहना चाहिए।

447
00:49:23,127 --> 00:49:26,483
कृपया उसे ढूंढ़ें। कृपया मुझे नमस्कार करें...

448
00:49:27,807 --> 00:49:29,399
मैं वास्तव में जानना चाहता हूँ.

449
00:49:29,607 --> 00:49:32,155
आपको कितना वेतन मिलता है?

450
00:49:32,367 --> 00:49:34,437
आप उन दुर्लभ वस्तुओं को कैसे खरीद सकते थे?

451
00:49:37,727 --> 00:49:39,046
योन-वू!

452
00:49:39,927 --> 00:49:40,803
माँ।

453
00:49:50,007 --> 00:49:52,714
ओह मेरे बच्चे।

454
00:49:54,527 --> 00:49:57,280
एक मांसपेशी मत हिलाओ.

455
00:49:57,687 --> 00:49:59,962
कहाँ थे?

456
00:50:01,847 --> 00:50:04,839
एक शब्द नहीं. एक भी शब्द नहीं.

457
00:50:05,327 --> 00:50:08,125
अपना मुँह खोलो,
और तुम बड़ी मुसीबत में पड़ोगे।

458
00:50:09,607 --> 00:50:10,517
माफ़ करें!

459
00:50:13,407 --> 00:50:16,797
मैंने अभी-अभी अपने सभी पाप स्वीकार किये हैं
यहाँ इस अच्छे गार्ड के लिए।

460
00:50:17,847 --> 00:50:19,280
संतुष्ट?

461
00:50:20,207 --> 00:50:23,882
चुराई गई वस्तुएँ यूनवोइग्क में हैं।

462
00:50:24,087 --> 00:50:25,395
चलिए वहां चलते हैं.

463
00:50:42,047 --> 00:50:44,845
क्षमा करें, मेरी महिला!

464
00:50:48,847 --> 00:50:50,963
उसने मुझसे तुम्हें यह देने के लिए कहा।

465
00:50:51,567 --> 00:50:52,636
कौन?

466
00:50:52,727 --> 00:50:55,321
EunwoIgak के युवा मास्टर।

467
00:50:56,127 --> 00:50:58,960
ओह, युवा हिजड़ा.

468
00:51:00,127 --> 00:51:01,879
यह क्या है?

469
00:51:07,767 --> 00:51:11,396
मैं बहुत कुछ कहना चाहता हूं.
यह कितना दुखद है कि मैं ऐसा नहीं कर सकता।

470
00:51:11,567 --> 00:51:14,684
उससे कहा कि मैं इससे बहुत निराश हूं
मैं यह संदेश भेज रहा हूं.

471
00:51:17,807 --> 00:51:21,163
यदि वह एक बुद्धिमान बच्ची है,
वह इसका पता लगाएगी।

472
00:51:22,727 --> 00:51:24,683
क्या उसने ऐसा कहा है?

473
00:51:26,327 --> 00:51:29,444
TeII उसे बेहतर होगा कि वह उसकी पीठ पर नजर रखे।

474
00:51:31,167 --> 00:51:32,998
यह वही है जो उन्होंने कहा था.

475
00:51:34,447 --> 00:51:36,278
वह मेरे होने को लेकर चिंतित है?

476
00:51:36,567 --> 00:51:38,683
वह बारहवीं के बाद एक अच्छे इंसान हैं।

477
00:51:53,887 --> 00:51:54,797
ठीक है.

478
00:51:55,647 --> 00:51:58,002
आप क्या देखना चाहते थे
महल के बाहर?

479
00:51:58,367 --> 00:52:01,325
आप कोशिश क्यों करते रहते हैं?
महल छोड़ने के लिए?

480
00:52:01,847 --> 00:52:02,677
मैं बस

481
00:52:03,607 --> 00:52:04,835
अपने भाई से मिलना चाहता था

482
00:52:05,567 --> 00:52:07,558
और जो कुछ मैंने पढ़ा है उस पर चर्चा करें।

483
00:52:08,007 --> 00:52:10,601
आपके शिक्षक इसी लिए हैं!

484
00:52:10,967 --> 00:52:12,082
मुझे माफ़ कर दो,

485
00:52:12,807 --> 00:52:16,322
लेकिन उनके इस्सों में से कोई नहीं
पूर्व में मेरी रुचि जगाओ।

486
00:52:17,407 --> 00:52:18,237
फिर से आओ?

487
00:52:18,567 --> 00:52:20,125
मैं अपनी सोच का विस्तार कैसे कर सकता हूँ?

488
00:52:20,807 --> 00:52:22,604
जब कोई मुझसे असहमत न हो?

489
00:52:23,367 --> 00:52:27,076
मैं दुनिया का ठीक से सामना कैसे कर सकता हूँ?
अपना संदेह व्यक्त किये बिना?

490
00:52:28,407 --> 00:52:30,318
यहाँ ऐसा असंभव है.

491
00:52:33,007 --> 00:52:34,884
लेकिन संभवतः मेरे भाई के साथ.

492
00:52:35,127 --> 00:52:38,244
वह आपका बहाना है
घाटियों पर चढ़ने के लिए?

493
00:52:40,327 --> 00:52:41,680
आगे या पीछे जाने में असमर्थता,

494
00:52:43,327 --> 00:52:44,521
मैंने एक और उद्घाटन की तलाश की।

495
00:52:46,047 --> 00:52:48,959
क्या आप उसके शिक्षक नहीं हैं?
वह ऐसा क्यों सोचता है?

496
00:52:50,927 --> 00:52:52,724
तृतीय कनिष्ठ रैंक से नीचे के द्वितीय शिक्षकों को बर्खास्त करें।

497
00:52:53,127 --> 00:52:56,676
दूसरे वरिष्ठ रैंक वाले कार्यभार संभालते हैं
जब तक कि कोई नया नियुक्त न हो जाए।

498
00:52:59,487 --> 00:53:03,446
हर रात तुम्हें श्रृंगार करना है
aII आपने जो समय बर्बाद किया।

499
00:53:03,767 --> 00:53:07,760
तुम अब मेरे साथ नहीं जाओगे
जब मैं महल छोड़ूंगा.

500
00:53:20,087 --> 00:53:23,124
कार्मिक मंत्री यहां हैं।

501
00:53:23,407 --> 00:53:24,681
वह अंदर आ सकता है.

502
00:53:30,447 --> 00:53:31,835
तुम मुझसे मिलना चाहते थे?

503
00:53:32,607 --> 00:53:33,676
अंदर आओ.

504
00:53:38,967 --> 00:53:41,003
क्या वह बोन्साई है?

505
00:53:42,407 --> 00:53:43,601
इन दिनों,

506
00:53:44,447 --> 00:53:46,915
मुझे उनकी देखभाल करने में आनंद आ रहा है।

507
00:53:47,527 --> 00:53:48,676
आप क्या सोचते हैं?

508
00:53:49,687 --> 00:53:53,680
शाखाओं का वक्र Iook
एलीगेंट और रेगली, क्या वे नहीं हैं?

509
00:53:55,127 --> 00:53:56,446
यह बहुत भव्य है

510
00:53:57,167 --> 00:54:00,000
कि यह मुझे याद दिलाता है
एक विशाल जंगल में देवदार के पेड़।

511
00:54:01,487 --> 00:54:04,320
क्या आप जानते हैं आकर्षण क्या है?
बोन्साई पेड़ उगाने का?

512
00:54:05,647 --> 00:54:07,126
एक युवा पौधा लेना

513
00:54:08,447 --> 00:54:11,075
और आप जैसे चाहें इसे बना सकते हैं।

514
00:54:12,527 --> 00:54:13,721
सही।

515
00:54:15,647 --> 00:54:17,399
लेकिन बोन्साई वृक्ष

516
00:54:18,367 --> 00:54:19,880
वास्तव में इसे संभालना कठिन है
जितना लगता है उससे कहीं ज्यादा.

517
00:54:20,087 --> 00:54:21,645
एक IittIe चूक गया समय

518
00:54:22,047 --> 00:54:25,676
और यह अब आपके सामने नहीं झुकेगा।

519
00:54:29,487 --> 00:54:31,762
शिक्षकों से हुआ था भारी उपद्रव?

520
00:54:31,887 --> 00:54:35,562
ऐसा लगता है कि ऐसा होने वाला है
बहुत सारे व्यक्ति बदल जाते हैं।

521
00:54:35,927 --> 00:54:40,523
युवराज को एक उचित शिक्षक की आवश्यकता है।

522
00:54:40,927 --> 00:54:42,724
मैं बहुत चिंतित हूं।

523
00:54:43,047 --> 00:54:44,958
उनके शिक्षक एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं...

524
00:54:46,367 --> 00:54:49,518
भावी राजा को तैयार करने में।

525
00:54:50,327 --> 00:54:51,237
मेरे पास है

526
00:54:53,167 --> 00:54:54,839
मैंने पहले ही मामले को संभाल लिया है.

527
00:54:56,727 --> 00:54:59,241
यह क्राउन प्रिंस की खातिर है.

528
00:55:00,007 --> 00:55:02,077
और की खातिर
भविष्य का राजनीतिक क्षेत्र।

529
00:55:03,927 --> 00:55:06,521
हमारे cIan stiIII को अभी एक लंबा रास्ता तय करना है।

530
00:55:06,687 --> 00:55:07,642
विशेषतया...

531
00:55:09,047 --> 00:55:11,242
आपके कंधों पर भार
विशेष रूप से भारी रहता है।

532
00:55:16,967 --> 00:55:20,755
कृपया उसे समझने का प्रयास करें।

533
00:55:21,167 --> 00:55:23,317
उसे कर्तव्यों और नियमों के लिए मजबूर किया जाता है

534
00:55:23,607 --> 00:55:26,405
विश्वास करने के लिए किसी मित्र के बिना।

535
00:55:27,967 --> 00:55:30,595
प्रिंस यांगमीओंग भी खुश हैं
महल का निःशुल्क भ्रमण करें।

536
00:55:31,687 --> 00:55:35,646
आपने उसे कब बाहर भेजा था
उन्होंने अभी तक शादी भी नहीं की है.

537
00:55:35,767 --> 00:55:38,235
और आप उससे मिलने नहीं जाते.

538
00:55:38,567 --> 00:55:40,364
इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि हमारा बेटा इओनी है--

539
00:55:41,087 --> 00:55:43,840
वह सिंहासन की रक्षा नहीं कर सकता
अगर वह इतना ही बचकाना बना रहा।

540
00:55:44,287 --> 00:55:47,006
पिछले राजाओं के पास एक II था
वही IifestyIe.

541
00:55:47,607 --> 00:55:49,404
वह एक राष्ट्र पर कैसे शासन कर सकता है?

542
00:55:49,607 --> 00:55:53,361
यदि वह विवाद नहीं कर सकता
उसके स्वार्थी हित?

543
00:55:53,767 --> 00:55:54,802
लेकिन महामहिम...

544
00:55:54,927 --> 00:55:57,760
मैं आराम करना चाहता हूं. आप क्षमा करें.

545
00:55:58,487 --> 00:55:59,602
क्या वहां कोई है?

546
00:56:00,127 --> 00:56:01,242
आओ और रानी का साथ दो।

547
00:56:11,047 --> 00:56:13,402
उन्होंने किसी को भी अंदर आने से मना किया है.

548
00:56:13,647 --> 00:56:14,966
क्षमा चाहता हूँ।

549
00:56:15,447 --> 00:56:17,597
यह आपकी गलती नहीं है.

550
00:56:18,767 --> 00:56:22,396
क्या प्रिंस यांग्मयोंग आपसे मिलने आते हैं?

551
00:56:22,647 --> 00:56:26,162
मैंने सुना है उसने शहर छोड़ दिया है
थोड़ा घूमने के लिए.

552
00:56:26,967 --> 00:56:29,595
मुझे यकीन है कि यहां जाना आसान नहीं है

553
00:56:30,447 --> 00:56:32,597
महामहिम की कड़ी नज़र के तहत।

554
00:56:33,527 --> 00:56:36,883
मैं उसे देखना चाहूँगा
अगर वह आता है.

555
00:56:38,127 --> 00:56:41,278
और भी बेहतर
यदि वह अपने भाई से मिलने जाता है।

556
00:56:52,407 --> 00:56:55,319
अब उदार बनो. मेरे पास खरीदने के लिए उपहार हैं।

557
00:56:55,527 --> 00:56:58,325
मैंने तुम्हें आसपास नहीं देखा.
क्या आप नये शिकारी हैं?

558
00:56:58,487 --> 00:57:00,239
ओह, मैं बस वहां से गुजर रहा था।

559
00:57:00,407 --> 00:57:03,797
मैंने मनोरंजन के लिए कुछ खेल पकड़ लिया
और कुछ जेब परिवर्तन के लिए।

560
00:57:04,167 --> 00:57:07,443
मुझे देखने दो। क्या वे जंगली तीतर हैं?

561
00:57:07,687 --> 00:57:08,676
बिल्कुल।

562
00:57:09,127 --> 00:57:13,120
सीधे पहाड़ों से
जहाँ उन्होंने ओस पीयी।

563
00:57:13,167 --> 00:57:13,963
ओस?

564
00:57:14,687 --> 00:57:18,521
क्या मज़ाक है.
तीतर ओस से नहीं बचते।

565
00:57:28,567 --> 00:57:30,046
वह आईइन किसलिए है?

566
00:57:32,247 --> 00:57:34,681
एक असाधारण जीवित बच्चे का अनुमान

567
00:57:34,887 --> 00:57:37,845
आपको छुए बिना ही आपका तृतीयत्व।

568
00:57:37,887 --> 00:57:40,526
और उन्होंने कुछ मंत्रमुग्ध चट्टानें खोजीं

569
00:57:40,927 --> 00:57:43,316
जो कुछ भी ठीक कर देता है.

570
00:57:43,407 --> 00:57:45,079
इसलिए, Iine.

571
00:57:45,247 --> 00:57:48,159
-कुछ भी ठीक करता है?
-हां, संपूर्ण इलाज-aII।

572
00:57:52,567 --> 00:57:54,683
मैं निश्चित नहीं था कि क्या उपहार खरीदूँ।

573
00:57:56,567 --> 00:57:58,159
यह एकदम सही लगता है.

574
00:57:58,607 --> 00:58:01,917
अधिक प्रतिभा वाला युवा जादूगर

575
00:58:02,047 --> 00:58:04,515
मुख्य शमां जंग नोक-योंग से।

576
00:58:05,167 --> 00:58:07,317
मैजिकआई रॉक

577
00:58:07,447 --> 00:58:10,075
जिसने डॉक्टरों को व्यवसाय से बाहर कर दिया।

578
00:58:10,407 --> 00:58:12,716
केवल पचास इफ़ेक्ट हैं।

579
00:58:12,887 --> 00:58:17,039
बेहतर होगा कि आप एक नंबर ले लें
इससे पहले कि हम बाहर भाग जाएं.

580
00:58:17,167 --> 00:58:20,477
-अपना नंबर लीजिए.
-मुझे! मैं एक चाहता हूँ!

581
00:58:20,647 --> 00:58:24,526
-हम लगभग चट्टानों से बाहर हैं!
-धक्का देना बंद करो!

582
00:58:25,687 --> 00:58:26,961
वह स्थान है.

583
00:58:27,047 --> 00:58:27,843
शमन जंग नोक-योंग

584
00:58:27,927 --> 00:58:31,476
वे एक बच्चे का उपयोग करके लोगों को धोखा देते हैं।

585
00:58:32,887 --> 00:58:34,878
वे भूखा रखते हैं और बच्चे से दुर्व्यवहार करते हैं,

586
00:58:34,967 --> 00:58:37,515
और अगर वह मर जाए तो उसे वापस कर दो।

587
00:58:38,767 --> 00:58:40,280
या उसे वेश्यावृत्ति में धकेल दो।

588
00:58:40,887 --> 00:58:43,845
आइए हम अंदर चलें और स्वयं देखें।

589
00:58:52,127 --> 00:58:56,678
अब 41 से 45 तक मेहमान स्वीकार कर रहे हैं।

590
00:58:59,527 --> 00:59:00,960
क्षमा करें मैडम.

591
00:59:02,607 --> 00:59:04,518
आपको एक नंबर लेना होगा.

592
00:59:05,167 --> 00:59:08,045
देखिये, मैं अगला हूँ।

593
00:59:29,127 --> 00:59:32,437
जोसियन के इण्ड में दो सूर्य।

594
00:59:37,047 --> 00:59:38,958
बिक्री के लिए चमत्कारी चट्टानें

595
00:59:39,167 --> 00:59:42,000
नंबर एक, नंबर दो

596
00:59:43,567 --> 00:59:46,604
आपके कंधे पर एक बुरी ऊर्जा है।

597
00:59:47,727 --> 00:59:49,319
आपकी बांह सुन्न हो गई होगी और दर्द हो रहा होगा.

598
00:59:49,407 --> 00:59:53,286
सुगुंग, सुगुंग, सुगुंग।

599
00:59:54,407 --> 00:59:58,241
सुगंग परी कहती है
प्रतिशोध की भावना तुम्हें सता रही है।

600
00:59:58,927 --> 01:00:01,680
उस पर एक सतत.

601
01:00:01,807 --> 01:00:04,799
-दो सूरज?
-तो तुम्हें किसी तेज़ दवा की ज़रूरत है।

602
01:00:05,247 --> 01:00:08,284
मिस्टिकाआई रॉक नंबर दो।
वह बीस यांग का होगा।

603
01:00:10,167 --> 01:00:11,122
धन्यवाद!

604
01:00:11,287 --> 01:00:14,404
तुम्हें क्या परेशानी है, युवा साथी?

605
01:00:15,687 --> 01:00:16,802
हमII, मैं...

606
01:00:21,727 --> 01:00:25,436
एक जंगली सूअर का पीछा करते-करते मेरी एड़ी में मोच आ गई।

607
01:00:26,127 --> 01:00:27,162
अच्छा ऐसा है।

608
01:00:37,767 --> 01:00:40,315
अगला ग्राहक, कृपया।

609
01:00:51,007 --> 01:00:54,522
एक जंगली जानवर की प्रतिशोधी भावना...

610
01:00:55,287 --> 01:00:57,801
आप झूठ बोल रहे हैं, सर!

611
01:01:00,887 --> 01:01:02,605
एक खूबसूरत पीली?

612
01:01:04,167 --> 01:01:05,725
या यह लाल है?

613
01:01:07,167 --> 01:01:10,239
मैं जा रहा हूँ? आपका क्या मतलब है?

614
01:01:11,487 --> 01:01:13,205
मुझे भूख लगी है.

615
01:01:14,367 --> 01:01:15,163
आउच!

616
01:01:16,047 --> 01:01:18,720
सुगुंग, सुगुंग, सुगुंग।

617
01:01:20,967 --> 01:01:24,004
सुगंग द फेयरी अनुशंसा करती है

618
01:01:24,327 --> 01:01:27,603
मिस्टिकाआई रॉक नंबर चार आपके लिए।

619
01:01:28,807 --> 01:01:30,957
वह पतली है और उसका पेट निकला हुआ है,

620
01:01:31,247 --> 01:01:33,317
जो अजीब आवाजें निकाल रहा है.

621
01:01:34,887 --> 01:01:39,244
उन्हें पेट की बड़ी समस्या है और
प्रारंभिक अवस्था में ऊर्जा और परिसंचरण की कमी हो जाती है।

622
01:01:39,607 --> 01:01:41,484
आप किस बारे में बकवास कर रहे हैं?

623
01:01:41,607 --> 01:01:44,838
उसके पास IIIness की वजह से है
भुखमरी और निर्जलीकरण.

624
01:01:46,327 --> 01:01:48,682
क्या आप चाहेंगे कि मारा जाए?
मिस्टिकाआई रॉक नंबर दो द्वारा?

625
01:01:51,607 --> 01:01:55,725
उसकी गर्दन पर चोट के निशान और ये घाव!

626
01:01:56,367 --> 01:01:58,437
उसके पास कितने घाव हैं?

627
01:01:59,047 --> 01:02:02,323
यह मेरी गलती नहीं है, उसे आसानी से चोट लग जाती है...

628
01:02:02,887 --> 01:02:05,037
यह सही नहीं है.

629
01:02:05,887 --> 01:02:08,037
क्या यह कोई घोटाला है?

630
01:02:10,687 --> 01:02:11,881
अपनी आँखें खोलें।

631
01:02:21,247 --> 01:02:23,442
अरे लड़की!

632
01:02:24,247 --> 01:02:27,045
लेकिन मुझे भूख लगी है!

633
01:02:28,167 --> 01:02:32,080
-यह धोखा है!
-उन्होंने हमारे साथ धोखा किया!

634
01:02:50,687 --> 01:02:52,200
कृपया पुलिस को बुलाओ।

635
01:03:05,527 --> 01:03:08,837
श्रीमान, मुझे चक्कर आ रहा है।
तुम बहुत तेज दौड़ रहे हो.

636
01:03:09,127 --> 01:03:11,197
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप भूखे हैं.

637
01:03:11,327 --> 01:03:13,761
खैर, मैं तुम्हें डॉक्टर के पास ले जाऊंगा।

638
01:03:14,447 --> 01:03:16,995
और मुझे ''श्रीमान'' मत कहो।'

639
01:03:27,807 --> 01:03:29,604
-यहाँ आओ!
-श्रीमान!

640
01:03:29,807 --> 01:03:33,356
श्रीमान! श्रीमान!

641
01:03:33,487 --> 01:03:36,240
मैं जाना नहीं चाहता! अब और नहीं मारना!

642
01:03:36,327 --> 01:03:37,282
बात बंद करना!

643
01:03:41,207 --> 01:03:43,482
बच्चे को नीचे रखो.

644
01:03:43,847 --> 01:03:45,439
आप क्या चाहते हैं?

645
01:03:47,447 --> 01:03:48,357
रास्ते से बाहर!

646
01:03:49,687 --> 01:03:51,405
-कदम!
-रास्ते से बाहर!

647
01:03:51,847 --> 01:03:53,803
उससे मिलो!

648
01:03:57,727 --> 01:03:58,921
बच्चे को जाने दो.

649
01:03:59,447 --> 01:04:02,917
मुझे यकीन है कि वहाँ एक अच्छा परिवार है
वह उसे अंदर ले जाएगा--

650
01:04:03,807 --> 01:04:07,243
आपका धन्यवाद, हम अपना पैसा बर्बाद कर देते हैं

651
01:04:07,327 --> 01:04:10,842
और हमारा व्यवसाय बर्बाद हो गया है.

652
01:04:11,767 --> 01:04:16,557
अब तुम्हें समझ आया कि तुमने क्या किया?

653
01:04:22,167 --> 01:04:25,796
मुझे गुस्सा मत दिलाओ. मैं बहुत डरावना हो सकता हूं.

654
01:04:25,887 --> 01:04:28,447
और मैं अधिक डरावना हूँ!

655
01:04:31,007 --> 01:04:32,725
यह आपकी अंतिम चेतावनी है.

656
01:04:32,807 --> 01:04:36,117
मुझे क्रोधित करो और
मैं आपकी सुरक्षा की गारंटी नहीं दे सकता.

657
01:04:39,087 --> 01:04:41,282
क्या मैंने अपने तलवारबाज का जिक्र किया?

658
01:04:42,167 --> 01:04:44,874
सैन्य परीक्षा में प्रथम स्थान प्राप्त किया?

659
01:04:45,647 --> 01:04:47,922
यदि आपका तलवार चलाने वाला पहले स्थान पर है,

660
01:04:48,407 --> 01:04:51,205
तो फिर मेरा बाप राजा है, कमीने!

661
01:05:16,647 --> 01:05:19,195
मैं राजा को जानता हूं।

662
01:05:24,367 --> 01:05:26,927
आपके जैसा उनका कोई बेटा नहीं है!

663
01:06:28,207 --> 01:06:29,526
महामहिम,

664
01:06:30,167 --> 01:06:33,239
मैं अपनी यात्रा से सुरक्षित और स्वस्थ होकर लौटा हूं।

665
01:06:33,967 --> 01:06:37,323
आपको नमस्कार करने के लिए मुझे क्षमा करें
महल के बाहर से.

666
01:06:39,487 --> 01:06:42,797
प्रिय युवराज, क्या आप द्वितीय रहे हैं?

667
01:07:14,367 --> 01:07:15,880
बहुत हो चुका, मैं पहले से ही तैयार हूं।

668
01:07:16,927 --> 01:07:18,235
मैं भागने वाला नहीं हूं.

669
01:07:47,607 --> 01:07:49,404
मुझे लगता है कि वह मुझे और अधिक परेशान करेगी

670
01:07:50,687 --> 01:07:52,120
अगर वह जानती कि मैं कौन हूं।

671
01:07:52,847 --> 01:07:53,757
तो फिर...

672
01:07:55,607 --> 01:07:57,802
यह असंभावित है कि हम दोबारा मिलेंगे।

673
01:08:15,327 --> 01:08:17,204
''ह्वावॉन सेओबांग।''

674
01:08:18,247 --> 01:08:21,876
खींचे जाने पर यह गोल होता है।
जब लिखा जाता है, तो इसमें गुस्सा होता है।

675
01:08:22,967 --> 01:08:24,275
वह हिस्सा आसान है.

676
01:08:25,367 --> 01:08:27,198
''मायोसांग योसा''?

677
01:08:27,487 --> 01:08:29,682
खरगोश Iives और मुर्गा मर जाता है?

678
01:08:31,007 --> 01:08:32,679
इसका मतलब क्या है?

679
01:08:33,047 --> 01:08:34,765
माई लेडी, यह SeoI है।

680
01:08:40,727 --> 01:08:43,355
क्या आप अभी भी उस पर माथापच्ची कर रहे हैं?

681
01:08:44,647 --> 01:08:49,198
SeoI, अगर मुर्गा मर जाए तो क्या होगा?
और खरगोश Iives?

682
01:08:49,367 --> 01:08:52,564
अगर मुर्गा मर जाए,
और कौन हमें जगाएगा?

683
01:08:53,927 --> 01:08:55,804
कृपया सो जाओ.

684
01:08:56,127 --> 01:08:58,277
या प्रभु हीओ तुम्हें मार डालेगा।

685
01:10:16,447 --> 01:10:20,725
मैं चांद की रोशनी की उम्मीद कर रहा था
किसी भी छुपे हुए शब्द को प्रकट कर देंगे।

686
01:10:25,407 --> 01:10:28,319
अगर मुर्गा मर जाए,
और कौन हमें जगाएगा?

687
01:10:30,527 --> 01:10:31,880
सुबह।

688
01:10:33,967 --> 01:10:35,036
मुर्गा.

689
01:10:38,727 --> 01:10:40,240
''मायोसांग योसा''?

690
01:10:40,807 --> 01:10:43,355
मायोसी में जन्मे और योसी में मरे?

691
01:10:46,327 --> 01:10:47,885
मायोसी प्रातः 5 बजे सुबह 7 बजे तक
यूओसी शाम 5 बजे शाम 7 बजे तक

692
01:10:47,967 --> 01:10:49,320
खींचे जाने पर गोल

693
01:10:50,167 --> 01:10:51,964
और लिखे जाने पर कष्टकारी।

694
01:10:54,927 --> 01:10:57,725
मायोसी में उगता है और योसी में अस्त होता है?

695
01:10:59,047 --> 01:11:01,800
एक दिन। सूर्यप्रकाश. सूरज!

696
01:11:02,367 --> 01:11:04,358
आपको क्या लगता है मैं कौन हूं?

697
01:11:05,007 --> 01:11:06,998
मैं इस देश का...

698
01:11:09,047 --> 01:11:09,923
रवि.

699
01:11:18,127 --> 01:11:21,881
क्या हम दोबारा मिल पाएंगे?

700
01:11:23,527 --> 01:11:26,280
आपकी रोया महारानी, ​​आपको कोई जानकारी नहीं है।

701
01:11:27,207 --> 01:11:28,959
मैं कितना राहत महसूस कर रहा हूं

702
01:11:29,927 --> 01:11:32,805
कि तुम और मैं दोबारा न मिलें।

703
01:11:34,327 --> 01:11:35,680
तुम्हें दोबारा देखकर अच्छा लगा,

704
01:11:36,847 --> 01:11:37,996
हेओ योन-वू।

705
01:11:52,447 --> 01:11:53,482
यह आविष्ट है!

706
01:11:55,167 --> 01:11:56,759
ये मेरी बहन ने भेजा है.

707
01:11:57,247 --> 01:12:00,205
एक तीव्र आहट दिल के दर्द की ओर ले जाती है।

708
01:12:01,687 --> 01:12:04,201
इओंग के रूप में तुम मेरी तरफ हो,

709
01:12:05,047 --> 01:12:06,844
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि क्राउन प्रिंस पर कौन है।

710
01:12:09,887 --> 01:12:13,800
मैं चाहता था कि वह भाग्य पढ़े
साथियों का.

711
01:12:13,887 --> 01:12:14,842
और तुम्हें कभी पता नहीं चलता.

712
01:12:14,927 --> 01:12:18,044
लड़कियों में से एक हो सकती है
क्राउन प्रिंस की भावी पत्नी।

713
01:12:33,847 --> 01:12:36,202
निकोलस ली द्वारा उपशीर्षक अनुवाद